Over 2 weken is het dan zover; de allerlaatste les Zweeds van ‘juf Ilona’. De VU heeft besloten dat er bij hun geen 5e jaar gegeven gaat worden en daarbovenop heeft mijn lerares ook besloten dat de avonden gewoon te zwaar zijn (en daar geef ik haar meer dan gelijk in, ik zag haar gezondheid met de week minder worden door vermoeidheid...) en zal zij dus ook niet prive in de avonduren ons een 5e jaar lesgeven.
Voor haar ben ik nu natuurlijk hardstikke blij dat ze weer van haar vrijheid in de avonden kan genieten, maar... wat ga ik nu doen? Mijn Zweeds is, in mijn ogen, bij lange na nog niet goed genoeg om mij goed te kunnen redden na de verhuizing. Het lukt me allemaal wel, maar grammaticaal maak ik nog te veel fouten.
Ik weet waar mijn problemen liggen. In het eerste jaar heb ik, wegens het overlijden van mijn schoonvader, een aantal essentiele lessen moeten missen. Deze achterstand heb ik nooit meer in weten te halen, waardoor ik nu nog steeds moeite heb met vervoegingen en dergelijke.
Mijn klasgenoten zijn momenteel hard bezig met een zoektocht naar een nieuwe docent. Maar wil ik dit eigenlijk nog wel? Als ‘mijn eigen juf’ nou nog een jaartje was doorgegaan, had ik niet eens getwijfeld. Ik ken haar lesmethode, ik weet wat ik aan haar heb en zij kent mijn ‘kunnen’. Maar ja, mijn eigen lerares gaat niet door en de maandagen zo vroeg naar Rotterdam breken me ook al een tijdje op, dus heb ik het er voor over om dat een volgend schooljaar nog een keer te doen?
Om heel erg eerlijk te zijn, heb ik er weinig zin in. Ik heb geen zin om weer een schooljaar op maandag te moeten stressen om het eten op tijd klaar te krijgen, Daryn niet zelf op bed te kunnen leggen en vervolgens een hele avond kwijt te zijn voor 90 minuutjes les.
Thuis heb ik nog steeds de LOI cursus liggen die ik van Marlies heb mogen lenen (yup, die ligt inderdaad nog steeds bij mij, Lies, hihi) en waar ik na de laatste les weer mee verder wil gaan. Zou ik dan nog steeds ook dat 5e jaar wel nodig hebben? Hopelijk gaat het na die cursus toch een stuk beter met mijn ‘probleempuntjes’, dus lijkt mij ook weer dat 5e jaar een beetje teveel van het goede. Het enige verschil zal zijn dat ik dan mijn mondeling niet kan oefenen, maar om nu alleen daarvoor naar een nieuw schooljaar te gaan...
Zoals je begrijpt, sta ik echt in dubio ‘what to do now?’.
Ik heb bovenstaande verhaal al een beetje aan ‘mijn juf’ gemaild en haar gevraagd om haar mening. Zij kan natuurlijk als geen ander aangeven wat voor mij het beste is. Hopelijk hoor ik snel haar antwoorden zodat ik die in mijn uiteindelijke beslissing mee kan nemen. Tot die tijd blijft het voorlopig voor mij een ‘nee’, maar dat kan (mijzelf kennende) morgen ook weer veranderen, haha
-6.8 (-0.6)
2 comments:
Hé Steefje.. Ik snap je probleem. Het is inderdaad wel zwaar elke maandagavond naar Rdam enzo. LOI cursus is een goeie vervanging en je zal er veel aan hebben. Je hebt ooit als kerstkadootje ook een zweeds grammaticaboek van me gehad. Dat is het zweeds wat je hier in zweden krijgt NA SFI ( Svenska för Invandrare) en dat is basisschoolniveau. Ik schatin dat je daar goed mee overweg komt omdat je Zweeds al veel beter is dan SFI niveau. Vanaf nu gaat het allemaal heel snel. Als je eventjes nog de grammatica regeltjes doorleest dan gaat het alleen maar om het vergroten van je vocabulair en werken aan je uitspraak. En dat zijn dingen die je zelf moet doen en niet kan leren. Zelf stukjes schrijven en dit dan hardop lezen terwijl je dat opneemt, werkt HEEL goed. Doe ik momenteel ook ( ben nog niet blij met mijn uitspraak..Nederlands kut acccent haha).
Je lijnen gaat lekker he? Ik was maar 400 gram afgevallen deze week. Was beetje teleurgesteld. Maar heb diep nagedacht en denk dat het komt omdat ik veel meer ben gaan trainen. Fitness ook zwaarder met de gewichten, dus het zullen wel de befaamde spieren zijn haha. Daar mag je altijd de schuld aan geven toch.
Nou ik hoor je nog wel. En anders schrijf je gewoon Zweeds naar mij. Vind ik leuk en ik leer er ook van. KUSS
Hej Liesje,
Dus jij geeft mij wel gelijk als ik nee zeg tegen het 5e jaar? Door veel te lezen, breid ik mijn vocabulaire enorm uit, dat merk ik nu al. De uitspraak is inderdaad het grootste probleem. Niet dat dat nu zo heel slecht is (tenminste, volgens mij klinkt het wel redelijk okay), maar oefenen is wat moeilijk, zeker omdat er niemand is die mij corrigeert zodra ik een fout maak. Peet heb ik natuurlijk heel eerlijk gezegd niets aan want die heeft nooit spraaklessen gehad (hij wist tot voor kort niet dat je 'de' als 'dom' uitspreekt). Die oefeningen kan ik dus pas echt doen als we in Zweden wonen of anders als ik met jou, Andreas of Ilona praat.
Ik wil me heel graag snel gaan focussen op die LOI cursus en inderdaad heb ik ook die 'På G' nog liggen. Sterker nog, die ligt bovenop de stapel met LOI lesboekjes, haha. Ik was het alleen even vergeten dat ik die ook nog had. Zodra ik LOI af heb, ga ik direct aan die verder. Dan moet het toch lukken, lijkt mij. Ik kan het dan wel mooi op mijn eigen tempo doen en als ik eens een weekje geen zin heb, weet ik dat ik me niet te veel druk hoef te maken want ik hoef me toch niet te verklaren aan een klas of lerares. Dat was ook altijd 1 van die factoren die meespeelde waarom ik op maandag weinig zin had: op zondagavond was het verplicht huiswerkavond (omdat ik er vaak eerder niet aan toekwam)! nu kan ik op zondagavond eindelijk ook eens zeggen 'vanavond niet, dat komt morgen wel weer'.
Ik wil inderdaad wat meer proberen Zweeds te gaan schrijven, al blog ik in het begin tweetalig, het begin is er, toch? De Zweedse stukjes zijn in het begin misschien ook wel wat korter dan de Nederlandse, maar zodra ik merk dat ik wat zekerder word of het lukt allemaal wat makkelijker, dan kan ik dan altijd mijn Zweedse stukjes ook uitbreiden.
Trouwens, waar haal jij trouwens je onzekerheid in uitspraak vandaan? Ongetwijfeld hoor jij zelf dat je sommige woorden misschien iets 'minder Zweeds' uitspreekt, maar voor de gemiddelde Zweed en Nederlander hoor je echt geen verschil met een 'native speaker' hoor. Had ik jouw uitspraak maar, dan had ik lang zoveel onzekerheid niet...
Kusssss,
Steefje
Post a Comment