Apetrots

Mensen die mij kennen, weten dat mijn kleine ventje mijn alles is, je weet dan ook dat ik graag trots over hem vertel wat hem bezig houdt of wat hij leert.

Zo ook nu weer een verhaal dat ik gewoon even ‘moest’ delen.

Omdat wij niet als leken straks willen verhuizen zonder kennis van taal of cultuur, proberen we met zijn drieën al zoveel mogelijk kennis op te doen. Daryn leert dus spelenderwijs over het land en ook de taal. ’s Avonds vraagt hij zelf eigenlijk standaard al of we hem voor willen lezen uit Zweedse boekjes en die dingen verslindt hij echt. (Uiteraard volgt na iedere Zweedse zin altijd de Nederlandse vertaling).

Zijn woordenschat groeit dus eigenlijk met de week, en dat voor een knulletje dat ook nog maar pas een paar weekjes in groep 3 zit en dus zich ook nog eens moet buigen op het leren lezen en schrijven van Nederlandse woordjes. Anyway, verder dan enkele woordjes leren gaan we met hem niet, dat vinden we niet nodig en daarbovenop kan hij dat beter in Zweden op school leren zodat hij de grammatica direct foutloos leert. Af en toe stellen we hem wel vraagjes in het Zweeds of kleine andere zinnetjes in het Zweeds en kijken dan hoe hij daar op reageert.

Vanmiddag liep ik met Daryn buiten om de doggies uit te laten en Daryn had als beloning voor zijn goede werk op school (had vlak daarvoor zijn werkjes van die dag gezien) een blikje cola gekregen die thuis op de tafel geduldig stond te wachten. Op de terugweg van het hondenuitlaatveldje, vertelde Daryn dat hij zin had in zijn blikje en dus vroeg ik hem ‘ska du dricka din cola när vi kommer hem?’ en meneer antwoorde ‘ja’, ik dacht daar eens op door te breien en zien of hij voor meer te porren was. ‘Tycker du om cola?’ vroeg ik hem toen en weer antwoordde meneertje met ‘ja’. ‘Vet du vad jag hade sägt?’ vroeg ik als laatste, maar begon mijn twijfels te krijgen of hij alle 3 de zinnen nu echt wel begrepen had. Toen hij weer met ‘ja’ antwoordde, stelde ik die laatste vraag voor de zekerheid toch ook nog maar een keer in het Nederlands.

‘Daryn, weet je nu wat ik allemaal gezegd heb?’ ‘ja mama, je vroeg of ik mijn cola ging drinken als we thuis waren’, ‘en toen? Heb je die tweede zin ook begrepen’ ‘toen vroeg je of ik cola zo lekker vindt’. Zoals je wel begrijpt, viel mijn bek weer eens open. Dat ventje had echt alles begrepen wat ik hem vroeg. Het merendeel van de woorden uit de zinnen hebben we hem niet geleerd omdat daar grammatica in voorkomt, maar door logisch nadenken, toch af en toe wat Zweedse zinnetjes vragen/stellen, de Zweedse verhaaltjes en naar Pippi Långstrump of Emile kijken, pikt hij onbewust nu al heel veel op.

Dit gaat dus inhouden dat meneer straks mee moet naar winkels, banken en andere instellingen omdat wij wel een tolk nodig hebben, hahaha

Liefs,

Een apetrotse mama